Allgemeine Geschäftsbedingungen
Verkaufs- und Lieferbedingungen - DEUTSCH (DE)
1.0 Allgemeines
1.1 Für alle unsere Lieferungen und Leistungen gelten ausschließlich die nachfolgenden Verkaufs- und Lieferbedingungen (AGB). Sie gelten ausschließlich gegenüber Unternehmen, juristischen Personen des öffentlichen Rechts und öffentlich-rechtlichen Sondervermögen. Abweichende, entgegenstehende oder ergänzende allgemeine Geschäftsbedingungen des Bestellers werden nicht Vertragsinhalt, es sei denn, ihre Geltung wird ausdrücklich schriftlich anerkannt.
1.2 Im Rahmen laufender Geschäftsbeziehungen gelten unsere AGB für künftige Lieferungen und Leistungen auch dann, wenn sie nicht jeweils ausdrücklich vereinbart werden.
1.3 Der Begriff „Schadensersatzansprüche" in diesen AGB umfasst auch Ansprüche auf Ersatz vergeblicher Aufwendungen.
2.0 Angebot
2.1 Unsere Angebote sind freibleibend und lediglich als Aufforderung zur Abgabe einer Bestellung zu verstehen.
2.2 Die in Katalogen, Prospekten, Rundschreiben, Anzeigen, Abbildungen und Preislisten gemachten Angaben über Maße, Gewichte, Leistungen und dergleichen sind nur annähernd maßgebend, es sei denn, dass sie als integraler Bestandteil unseres Angebotes von uns ausdrücklich schriftlich als verbindlich bestätigt worden sind.
2.3 Von Angeboten und Prospekten abweichende technische und konstruktive handelsübliche Änderungen der Liefergegenstände bleiben vorbehalten, soweit sie den Besteller nicht unzumutbar beeinträchtigen und die Gebrauchsfähigkeit der Liefergegenstände nicht berühren.
2.4 Modelle, Muster, Zeichnungen, Pläne, Beschreibungen, Angebote und sonstige Unterlagen bleiben unser Eigentum und unterliegen unserem Urheberrecht; sie dürfen Dritten nicht zugänglich gemacht werden.
3.0 Vertragsschluss
3.1 Der Besteller ist an seine Bestellung vier Wochen - gerechnet vom Tage der Absendung der Bestellung - gebunden.
3.2 Der Vertrag kommt erst durch unsere schriftliche Auftragsbestätigung oder durch die Ausführung zustande, je nachdem, welches Ereignis früher liegt.
3.3 Auch Nebenabreden, ferner telefonische oder mündliche Abänderungen und Ergänzungen hinsichtlich bereits bestätigter Aufträge bedürfen, um wirksam zu werden, unserer schriftlichen Bestätigung. Falls nichts anderes vereinbart wird, sind die zu liefernden Erzeugnisse nur zur Verwendung im Inland bestimmt.
4.0 Preise
4.1 Aufträge, für die keine Preise vereinbart sind, werden zu den am Tage der Lieferung gültigen Listenpreisen berechnet.
4.2 Unsere Preise für Lieferungen verstehen sich ab Werk / Lager / EXW INCOTERMS 2020 Köngen. Verpackung, Transportkosten und Kosten einer vom Besteller gewünschten Transportversicherung sowie Montage und Betriebsmittel werden gesondert berechnet.
4.3 Die am Tag der Fälligkeit gültige Umsatzsteuer wird gesondert in Rechnung gestellt.
4.4 Bei einem Netto-Auftragswert unter 150,- Euro erheben wir einen Mindermengenzuschlag in Höhe von 25,- Euro netto.
5.0 Zahlung, Zahlungsverzug, Aufrechnungsverbot
5.1 Andere Zahlungsmittel als Bargeld oder Überweisungen werden nur nach vorhergehender Vereinbarung und auch dann nur erfüllungshalber angenommen.
5.2 Der Besteller kommt spätestens in Verzug, wenn er nicht innerhalb von 30 Tagen nach Fälligkeit und Zugang einer Rechnung oder gleichwertigen Zahlungsaufstellung leistet; im Falle von Reparaturen beträgt die Frist 14 Tage.
5.3 Bei Zahlungsverzug des Bestellers sind wir berechtigt, Verzugszinsen in Höhe von 9 Prozentpunkten über dem Basiszinssatz nach § 247 BGB sowie die Schadenspauschale nach § 288 BGB geltend zu machen. Unsere Ansprüche auf Ersatz eines tatsächlich höheren Schadens bleiben unberührt.
5.4 Eine Aufrechnung ist nur mit rechtskräftig festgestellten, unbestrittenen oder von uns anerkannten Gegenansprüchen möglich.
5.5 Im Falle eines Zahlungsverzugs des Bestellers sowie im Falle von Vollstreckungsmaßnahmen gegen den Besteller sind wir berechtigt, ausstehende Lieferungen an den Besteller aus anderen Aufträgen oder aus Abrufaufträgen nur noch gegen Vorauskasse auszuführen.
5.6 Zur Ausübung eines Zurückbehaltungsrechtes ist der Besteller nur befugt, wenn sein Gegenanspruch auf demselben Vertragsverhältnis beruht.
ENGLISCH (EN)
1.0 General
1.1 The standard terms and conditions of sale and delivery set forth herein ("STC") shall apply exclusively for all our deliveries and services. They exclusively apply in relation to entrepreneurs, legal persons under public law and special funds under public law. Deviating, conflicting or supplementary standard terms and conditions of the purchaser do not form part of the contract, unless they are expressly accepted in writing.
1.2 Within the scope of continuing business relations, our STC shall apply to future deliveries and services, even if they are not expressly agreed upon in each individual case.
1.3 The term "claim for damages" used in the STC also includes claims for indemnification for useless expenditure.
2.0 Quotations
2.1 Our quotations are not binding and are to be understood merely as an invitation to place an order.
2.2 Unless expressly confirmed by us in writing as binding as an integral part of our offer, statements made in catalogues, brochures, flyers, advertisements, illustrations and price lists concerning dimensions, weights, services etc. are to be considered as only approximately definitive.
2.3 We reserve the right to make technical and constructive customary changes to the ordered goods which may deviate from the descriptions contained in offers or brochures as far as they neither unreasonably impair the purchaser nor affect the serviceability of the ordered goods.
2.4 Models, samples, drawings, plans, descriptions, quotations and other documents remain our property and are covered by our copyright. They may not be passed on or made available to third parties.
3.0 Coming into Effect of Contract
3.1 The purchaser shall be bound by his order for a period of 4 weeks from the date of dispatch of the order.
3.2 The contract shall come into effect only with the issuance of our written acknowledgement or the delivery of the goods and/or services, whichever is earlier.
3.3 Additional agreements, as well as telephonic or oral changes and supplements with respect to already acknowledged orders require our written confirmation to become effective. Unless otherwise agreed, the goods to be delivered shall not be exported.
4.0 Prices
4.1 Orders for which no prices have been agreed upon shall be invoiced using the list prices valid on the day of delivery.
4.2 Our prices shall be understood as for delivery ex works / warehouse / EXW INCOTERMS 2020 Köngen. Packing, transport costs and costs for transport insurance as stipulated by the purchaser as well as installation and operation materials will be invoiced separately.
4.3 The sales tax valid on the day payment is due will be invoiced separately.
4.4 In case of a net order value of less than 150,- Euro, we impose a markup for small-volume quantities of 25,- Euro net.
5.0 Payment, Payment Delay, Prohibition of Set-Off
5.1 Modes of payment other than by cash or bank transfer will only be accepted if agreed upon in advance, and even then only on account of performance.
5.2 The purchaser is in default at the latest if he does not pay within 30 days of the due date and receipt of an invoice or equivalent payment schedule; in the case of repairs, the period is 14 days.
5.3 If the purchaser delays payment we shall be entitled to claim interest at the rate of 9 percentage points above the basic rate of interest according to § 247 of the German Civil Code ("BGB") as well as the lump sum according to § 288 BGB. Our claims for damages that are actually higher remain unaffected.
5.4 The purchaser may only set off those claims which are non-appealable or undisputed or have been recognized by us.
5.5 If the purchaser delays payment or if enforcement procedures have been taken against him, we are entitled to make outstanding deliveries that arise from other orders or call orders only upon advance payment.
5.6 The purchaser is only entitled to a retention, if his counterclaim is based on the same contractual relationship.